1 00:00:16,808 --> 00:00:18,768 Dobra. Jest w stazie. 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,146 Wyłączyłem kamery bezpieczeństwa w okolicy. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Nie widzę innego wyjścia. 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,068 Aby dowiedzieć się co się dzieje, 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,446 musimy udać się do jednego z ich obszarów na mapach, które zostały zamazane. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,322 A kiedy mówię „my”, mam na myśli siebie. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 Dlaczego ty? 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,495 Ponieważ mam doświadczenie w terraformowaniu. 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,540 Mogę pobrać próbki i dokonać pomiarów i szybko wchodź i wychodź. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 Warto tam pojechać, ale co z bezpieczeństwem? 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,503 pójdę. Jeśli idziesz. 12 00:00:45,504 --> 00:00:46,879 - Gura. - Och, mam szkolenie z broni. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 Trzeba monitorować z siedliska. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,843 Bharadwaj jest geochemikiem. Gdyby była zdrowa, przydałoby się... 15 00:00:51,844 --> 00:00:53,678 Przepraszam. Powinieneś po prostu wziąć SecUnit. 16 00:00:53,679 --> 00:00:54,887 Absolutnie nie. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 [Ratthi] Och, rozumiem. Dlatego jesteśmy w zbiorniku. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,100 - Bo mu nie ufasz. - To prawda. 19 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 - Tak, ale ty nikomu nie ufasz. - Ufam ci. Ufam temu zespołowi. 20 00:01:02,938 --> 00:01:06,315 Po prostu nie ufam nikomu i niczemu pochodzi od Spółki. 21 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 I masz ku temu dobry powód. 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,111 - Tak. - Tak. Kochamy Cię, Guro. 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,530 Tak. Naprawdę, Gugu. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,156 Czy możemy utrzymać się na dobrej drodze? 25 00:01:14,157 --> 00:01:17,785 Chcę to rozwiązać zanim wyjdzie z zastoju. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,204 Wszedłem i z nim porozmawiałem. 27 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Zrobiłeś? 28 00:01:22,499 --> 00:01:24,667 Chciałem wyciągnąć własne wnioski. 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,628 I? Myślisz, że możemy temu zaufać? 30 00:01:28,088 --> 00:01:32,176 Czuję, że możemy, ale myślę... 31 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 musimy być ostrożni. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,472 Wygląda na to, że przez coś przechodzi. 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 - SecUnits nie przechodzą przez różne rzeczy. - Wiem, wiem... 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 Zabijają i okaleczają rzeczy. 35 00:01:42,728 --> 00:01:44,979 A kiedy zaczną działać nieprawidłowo, przetapiają się na materiał, 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,106 co jest pierwszą rzeczą to się stanie z SecUnit 37 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 kiedy wrócimy do Port FreeCommerce. 38 00:01:49,902 --> 00:01:52,112 Zajmę się tym osobiście, ale do tego czasu... 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,656 musimy trzymać się z daleka. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 - Nie chcę, żeby to wyglądało... - [dzwonią drzwi] 41 00:01:57,618 --> 00:01:58,994 [drzwi otwierają się] 42 00:02:06,877 --> 00:02:08,627 - [chichocząc] Cześć. Cześć. - [wzdycha] 43 00:02:08,628 --> 00:02:09,794 [chichocze] 44 00:02:09,795 --> 00:02:11,506 - Bharadwaj. - [Bharadwaj] Co się dzieje? 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,090 Masz tajne spotkanie? 46 00:02:13,091 --> 00:02:14,967 - Uwielbiam tajne spotkania. - [Mensah] Och. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 - Wyglądasz o wiele lepiej. - Czuję się dużo lepiej. 48 00:02:17,054 --> 00:02:18,971 Nasza zatoka medyczna jest niesamowita, 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 - a stymulanty też są skuteczne. - [Mensah] Tak, są. 50 00:02:21,391 --> 00:02:24,018 - Kto naprawił mój... mój garnitur? - Och, tak. To byłem ja. Zrobiłem to. 51 00:02:24,019 --> 00:02:25,269 On tego nie zrobił. Zrobiłem to. 52 00:02:25,270 --> 00:02:27,605 - Nie ma za co. - Kocham to. Dziękuję. Dziękuję. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,815 - [chichocze] - [Pin-Lee] Tak. Oh! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,567 - Ja nie... [jąka się] - Och, przynieś to. 55 00:02:31,568 --> 00:02:34,278 - Och, tak. Nie. To wciąż boli. Tak. - [krzywi się] Och. Oh. Oh. Przepraszam. 56 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 - Dobra. Usiądźmy. - Co się dzieje? Co się dzieje? 57 00:02:36,657 --> 00:02:39,492 - Czy ktoś ma trochę wody? - Dostaniemy trochę, dobrze? 58 00:02:39,493 --> 00:02:42,203 Brakujące obszary na mapach. Musimy iść zbadać sprawę. 59 00:02:42,204 --> 00:02:44,206 Świetnie. jestem za. 60 00:02:44,748 --> 00:02:47,042 Chyba zamknę te pieprzone drzwi. [odchrząkuje] 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,536 [Murderbot] Byłem w kabinie naprawczej 62 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 czekam na ostatnią z moich organicznych części do odrośnięcia. 63 00:04:09,458 --> 00:04:11,626 Przez całą noc byłem w zastoju 64 00:04:11,627 --> 00:04:15,255 i moi klienci zdecydowali iść na zwiedzanie beze mnie. 65 00:04:17,382 --> 00:04:19,885 Głupi, pierdoleni ludzie. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 [Bharadwaj] Mam nadzieję, że to nie jest głupie z naszej strony. 67 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 [wydycha gwałtownie] 68 00:04:27,643 --> 00:04:29,393 Nie powinienem był pozwolić ci przyjść. Nadal leczysz. 69 00:04:29,394 --> 00:04:30,604 Jestem dobry. 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,399 Nie, ja... To jest dobre, żeby znowu się tam dostać. 71 00:04:39,071 --> 00:04:40,072 [sygnały dźwiękowe systemu] 72 00:04:40,948 --> 00:04:42,407 OK. Dochodzimy do tego. 73 00:04:42,950 --> 00:04:44,242 [skaner piszczy] 74 00:04:44,243 --> 00:04:46,078 Scanner zachowuje się trochę dziwnie. 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,412 Skanery to śmieci korporacyjne. 76 00:04:48,413 --> 00:04:51,582 [Murderbot] To była prawda. Cały ich sprzęt był śmieciem. 77 00:04:51,583 --> 00:04:53,252 Tak. Łącznie ze mną. 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,169 Ale znasz jedną rzecz, która zadziałała? 79 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 Oprogramowanie do eksploracji danych dzięki czemu mogę je oglądać w dowolnym momencie. 80 00:04:59,132 --> 00:05:03,803 Hej, po prostu zostaw swój SecUnit i sprawdź anomalie w mapowaniu. 81 00:05:03,804 --> 00:05:07,557 Nawet jeśli jedno z was zostało pogryzione przez gigantycznego zębatego potwora. 82 00:05:07,558 --> 00:05:09,267 Wygląda dobrze. 83 00:05:09,268 --> 00:05:11,895 To chyba najlepsze że SecUnit się nie pojawił. 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,565 - Tak. To było mądre. - [Murderbot] Tak. Naprawdę mądry. 85 00:05:15,566 --> 00:05:17,900 Oznaczenia życiowe Bharadwaja gwałtownie wzrosły 86 00:05:17,901 --> 00:05:19,902 i Mensah były prawie tak samo wysokie. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,655 Pamiętaj, że SecUnit też pochodzi z Firmy, 88 00:05:22,656 --> 00:05:24,991 więc jeśli jest to niewiarygodne... 89 00:05:24,992 --> 00:05:26,243 Dokładnie. Tak. 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,080 Dobra. Mam na myśli... 91 00:05:31,874 --> 00:05:33,292 To uratowało mi życie. 92 00:05:36,503 --> 00:05:37,921 Dobry punkt. [odchrząkuje] 93 00:05:38,672 --> 00:05:40,507 Gurathin uznał, że najlepiej będzie zostawić to za sobą. 94 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 [Gurathin] SecUnit, czy możesz do mnie przyjść? 95 00:05:43,719 --> 00:05:45,137 Guratin. 96 00:05:46,305 --> 00:05:48,390 Jaki był jego pieprzony problem? 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,809 To był Gurathin, wzmocniony człowiek 98 00:05:51,810 --> 00:05:54,103 który miał zdolności systemowe aby trzymać mnie w ciemności. 99 00:05:54,104 --> 00:05:55,772 Zatrzymaj się, proszę, SecUnit. 100 00:05:57,274 --> 00:06:01,945 [Morderca] Och. Spójrz na niego, wszystko fantazyjne z jego ulepszeniami. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 Gdybym chciał się do niego podkraść 102 00:06:04,239 --> 00:06:07,074 Mogłem skręcić mu kark zanim wiedział, że jestem online. 103 00:06:07,075 --> 00:06:09,328 [Gurathin] Wolałbym to jeśli odłożysz kask. 104 00:06:09,912 --> 00:06:12,706 Teraz, kiedy wiem, że masz twarz, Chciałbym to zobaczyć. 105 00:06:25,928 --> 00:06:26,929 [odchrząkuje] 106 00:06:30,807 --> 00:06:31,850 [odchrząkuje] 107 00:06:34,228 --> 00:06:35,229 [Murderbot] Och, świetnie. 108 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 Kontakt wzrokowy. 109 00:06:37,898 --> 00:06:39,941 Nienawidziłem kontaktu wzrokowego. 110 00:06:39,942 --> 00:06:42,610 Przejrzałem zamiast tego kanał bezpieczeństwa. 111 00:06:42,611 --> 00:06:44,237 W ten sposób znacznie mniej przerażające. 112 00:06:44,238 --> 00:06:45,738 Proszę, usiądź. 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,865 [Murderbot] Ludzie nigdy cię nie pytają usiąść z nimi, 114 00:06:47,866 --> 00:06:50,785 więc siedzenie tak naprawdę nie jest wygodna propozycja. 115 00:06:50,786 --> 00:06:52,286 Dobrze mi stoi. Dziękuję. 116 00:06:52,287 --> 00:06:54,540 nalegam. Siedzieć. 117 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 - [krzesło skrzypi] - [wzdycha] 118 00:07:11,640 --> 00:07:13,766 Rozumiem doktor Mensah i profesor Bharadwaj 119 00:07:13,767 --> 00:07:15,853 - są w zbiorniku. - Jestem z nimi w kontakcie. 120 00:07:16,728 --> 00:07:18,813 Podejmują wszelkie niezbędne środki ostrożności. 121 00:07:18,814 --> 00:07:22,985 [Morderca] Jestem niezbędnym środkiem ostrożności, kretynie. 122 00:07:23,777 --> 00:07:26,154 Zauważyłem, że masz problem z kontaktem wzrokowym. 123 00:07:27,865 --> 00:07:29,156 Cóż za dziwny wyraz. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 „Kontakt wzrokowy”. 125 00:07:30,284 --> 00:07:34,287 Jakby nasze oczy były łodygami wychodzące z naszych głów 126 00:07:34,288 --> 00:07:36,874 i dotykanie gałek ocznych innych ludzi. 127 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 [chichocze cicho] 128 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 [Murderbot] OK, dziwaku. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Doktorze Gurathin, polecam Dołączam do zespołu w zbiorniku. 130 00:07:44,965 --> 00:07:48,259 Albo że natychmiast wrócą. Moje zagrożenie moduł oceny wskazuje, że... 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,761 Jak radzi sobie Twój system po wczorajszym ataku? 132 00:07:50,762 --> 00:07:53,014 Sprawność wynosi 97% i rośnie. 133 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Nie o to mi chodzi... 134 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 [sygnały dźwiękowe systemu] 135 00:08:00,981 --> 00:08:05,277 Chyba po prostu nie rozumiem wiele o SecUnits. 136 00:08:08,906 --> 00:08:10,115 Jak to jest? 137 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 być tobą? 138 00:08:17,623 --> 00:08:19,625 Nie wiem, jak to jest nie być mną. 139 00:08:21,043 --> 00:08:22,544 Nie mogę więc powiedzieć, jak to jest. 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 [Morderca] Czy nie miał nikogo innego do zawracania głowy? 141 00:08:28,342 --> 00:08:30,134 Co robili Pin-Lee i Arada? 142 00:08:30,135 --> 00:08:31,719 [Pin-Lee] Jesteś dla mnie naprawdę cenny. 143 00:08:31,720 --> 00:08:35,140 Życie jest takie cenne. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,690 Chcę, żebyś miał wszystko. 145 00:08:44,483 --> 00:08:46,108 - [chichocze] - [chichocze] Kocham cię. 146 00:08:46,109 --> 00:08:48,402 - [Murderbot] Ugh, było gorzej. - Kocham cię. 147 00:08:48,403 --> 00:08:50,821 - [Gurathin] Jednostka sec. - Tak, doktorze Gurathin. 148 00:08:50,822 --> 00:08:53,991 Czy wiesz, dlaczego poradziłem doktor Mensah nie zabrać cię ze sobą? 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,117 [Murderbot] Bo jesteś kutasem? 150 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 - Nie, doktorze Gurathin. - Ponieważ... 151 00:08:59,706 --> 00:09:00,958 Patrzę na ciebie... 152 00:09:09,299 --> 00:09:12,803 i czuję, że coś jest nie tak. 153 00:09:15,514 --> 00:09:16,598 [Murderbot] O cholera. 154 00:09:29,278 --> 00:09:31,488 - Myślę, że powinieneś zostać w leju. - Co? 155 00:09:32,322 --> 00:09:35,908 - Absolutnie nie. Potrzebujesz geochemika. - Mam dyplom z terraformowania. 156 00:09:35,909 --> 00:09:39,371 Jasne, ale wiesz, to jest terraformowanie. 157 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 Co jest złego w terraformowaniu? 158 00:09:43,375 --> 00:09:46,003 Nic. To... to po prostu nie jest geochemia. 159 00:09:46,587 --> 00:09:48,338 - Oczywiście. - Więc... 160 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Bharadwaj, potrzebuję cię tutaj 161 00:09:50,174 --> 00:09:52,759 na wypadek gdybym musiał uciekać i wznieś ten zbiornik w powietrze. 162 00:09:53,260 --> 00:09:56,721 Możesz mnie chronić poprzez monitorowanie czujników zbiornika. 163 00:09:56,722 --> 00:09:59,390 Gurathin zapisał ślad dźwiękowy jednego z tych stworzeń. 164 00:09:59,391 --> 00:10:01,560 Jeśli usłyszysz, że ktoś nadchodzi, daj mi znać. 165 00:10:02,477 --> 00:10:03,478 Tak. 166 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 [cicho] Tak. 167 00:10:10,569 --> 00:10:11,986 [Arada] Jesteś pewien? 168 00:10:11,987 --> 00:10:14,197 Myślę, że jestem pewien. 169 00:10:14,198 --> 00:10:16,199 Chociaż ostatnia trójka nie poszło zbyt dobrze? 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,619 Tak. Oto rzecz. Po pierwsze, była szalona. 171 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Była rozregulowana. 172 00:10:23,248 --> 00:10:25,833 - A po drugie... - [wzdycha] 173 00:10:25,834 --> 00:10:28,419 ...nie mieliśmy umowy, więc wszystko stało się bardzo chaotyczne. 174 00:10:28,420 --> 00:10:30,881 Ale ja, um... Już jeden przygotowałem. 175 00:10:32,216 --> 00:10:35,801 Powiedziałeś, że popadliśmy w rutynę, i po tym, jak to coś zaatakowało, po prostu... 176 00:10:35,802 --> 00:10:38,471 - Życie jest krótkie. - Dziękuję. O tak! 177 00:10:38,472 --> 00:10:41,975 - Dziękuję, dziękuję, dziękuję. - [chichocząc] OK. 178 00:10:43,227 --> 00:10:44,436 Myślę, że to będzie świetne. 179 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Tak. Ja też. 180 00:10:47,898 --> 00:10:49,274 Pójdę po niego. 181 00:10:49,983 --> 00:10:52,236 To będzie świetne. [singsongy] Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy. 182 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 Jest taka szczęśliwa. 183 00:10:56,156 --> 00:10:58,742 Cieszę się, że jest szczęśliwa. [wzdycha] 184 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 [Murderbot] Gurathin wiedział. 185 00:11:01,995 --> 00:11:03,455 Na pewno wiedział. 186 00:11:04,998 --> 00:11:07,835 Kiedy był zajęty drukuje sobie trochę pożywienia, 187 00:11:08,961 --> 00:11:10,920 Dostrzegłem swoją szansę na ucieczkę. 188 00:11:10,921 --> 00:11:13,047 W Sojuszu Ochrony, nie mamy SecUnits. 189 00:11:13,048 --> 00:11:14,132 Czy wiedziałeś o tym? 190 00:11:15,551 --> 00:11:16,884 [Murderbot] Nie mogłem znieść tego gościa 191 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 ale jego technika przesłuchania było bardzo imponujące. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,473 Sojusz na Rzecz Ochrony nie jest w Korporacyjnym Obrzeżu. 193 00:11:22,474 --> 00:11:23,975 Z całą pewnością nie. 194 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 [sygnał dźwiękowy drukarki spożywczej] 195 00:11:26,019 --> 00:11:29,690 Dominująca filozofia w Preservation Alliance jest to, że... 196 00:11:31,275 --> 00:11:33,360 konstrukty, AI, to ludzie. 197 00:11:35,571 --> 00:11:37,155 Ja wiem. To jest... 198 00:11:39,157 --> 00:11:40,450 dziwnie o tym myśleć. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,578 Tylko dołączyłem 200 00:11:43,954 --> 00:11:47,582 Konserwacja nieco ponad sześć lat temu. 201 00:11:47,583 --> 00:11:49,543 Zaprzyjaźniłem się z doktorem Mensahem. 202 00:11:50,085 --> 00:11:52,211 [Murderbot] Dlaczego mi to mówił? 203 00:11:52,212 --> 00:11:54,173 Nie wiem, dlaczego ci to wszystko mówię. 204 00:11:55,048 --> 00:11:56,508 Ale to wiem 205 00:11:57,509 --> 00:12:00,678 w obręczy korporacji, jesteś uważany za sprzęt, 206 00:12:00,679 --> 00:12:03,389 i musisz robić, co mówimy. 207 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Tak, chyba że stanowiłoby to dla ciebie zagrożenie. 208 00:12:05,392 --> 00:12:07,727 Jak gdybym rozwalił ci głowę między moimi rękami. 209 00:12:07,728 --> 00:12:13,608 OK. Cóż, wymagam od ciebie 210 00:12:13,609 --> 00:12:17,946 nawiązać i utrzymać kontakt wzrokowy. 211 00:12:37,883 --> 00:12:40,511 Proszę bardzo. To nie jest takie złe. 212 00:12:41,178 --> 00:12:43,555 [Murderbot] Było bardzo, bardzo źle. 213 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 [świst wiatru] 214 00:12:57,903 --> 00:12:58,904 [mruczy] 215 00:13:02,783 --> 00:13:04,867 [Bharadwaj] Mensah, jak leci? 216 00:13:04,868 --> 00:13:07,495 [Mensah, przez komunikator] W porządku. Czasem trudno o usta. 217 00:13:07,496 --> 00:13:09,205 [Bharadwaj] Wygląda na to, że burza ustała. 218 00:13:09,206 --> 00:13:12,166 Mam cię na dronie. Nie wykryto żadnych wrogów. 219 00:13:12,167 --> 00:13:13,584 Teraz, o ile rozumiem, 220 00:13:13,585 --> 00:13:16,546 SecUnits nie zostały zaprojektowane budować więzi z klientami. 221 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Czy to prawda? - To prawda. Tak. 222 00:13:18,882 --> 00:13:22,635 Są zaprojektowane konstrukcje w takim celu, 223 00:13:22,636 --> 00:13:24,804 lub symulakrum intymności, prawda? 224 00:13:24,805 --> 00:13:26,806 Jednostki komfortu. Tak. 225 00:13:26,807 --> 00:13:29,309 „Komfort” czyli... 226 00:13:33,063 --> 00:13:34,439 Seks. 227 00:13:36,483 --> 00:13:38,609 Są zaprojektowane do kontaktów seksualnych z ludźmi. 228 00:13:38,610 --> 00:13:42,239 Nie zostałeś zaprojektowany do kontaktów seksualnych z ludźmi. 229 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Nie. 230 00:13:50,038 --> 00:13:51,665 Lub jakiekolwiek przywiązanie emocjonalne. 231 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 A jednak, 232 00:13:54,126 --> 00:13:58,963 wczoraj byłeś dość empatyczny z doktor Aradą, kiedy jej pomagałeś 233 00:13:58,964 --> 00:14:01,757 towarzyszyć profesorowi Bharadwajowi do leja. 234 00:14:01,758 --> 00:14:05,345 Powiedz mi, doktorze Arada, z jakiej planety pochodzisz? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,766 Czy ma Pan dzieci? Jakie są ich imiona? 236 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 [Gurathin] Więc moje pytanie brzmi: 237 00:14:13,187 --> 00:14:14,229 jak to możliwe? 238 00:14:15,314 --> 00:14:17,857 Mam moduł urazów bojowych za pomoc klientom. 239 00:14:17,858 --> 00:14:20,194 [Gurathin] Zadając im pytanie pytania dotyczące dzieci? 240 00:14:21,028 --> 00:14:23,237 [Murderbot] OK, Mam to z odcinka 537 241 00:14:23,238 --> 00:14:24,947 z wschodu i upadku Księżyca Sanktuarium. 242 00:14:24,948 --> 00:14:26,158 Zostań ze mną, Frysiu. 243 00:14:27,034 --> 00:14:28,785 - [jęczy, dysząc] - Z jakiej planety jesteś? 244 00:14:30,120 --> 00:14:35,541 [wzdycha] Małe miejsce zwany Księżycem Sanktuarium. 245 00:14:35,542 --> 00:14:37,835 - Czy masz dzieci? - Tak. 246 00:14:37,836 --> 00:14:39,086 Powiedz mi ich imiona. 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,839 Zostałem zaprogramowany modelować relacje międzyludzkie. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,174 To nowa funkcja. 249 00:14:43,175 --> 00:14:44,717 - Nie jesteś nowy. - [Murderbot] Mówiąc delikatnie. 250 00:14:44,718 --> 00:14:46,678 Powiedziano mi, że zostałeś odnowiony. 251 00:14:48,096 --> 00:14:50,014 Odnowiony po co? 252 00:14:50,015 --> 00:14:51,517 Systemy uzbrojenia lub 253 00:14:52,851 --> 00:14:54,061 klonowanie organiczne? 254 00:14:57,064 --> 00:14:58,272 Twój moduł gubernatora? 255 00:14:58,273 --> 00:15:00,567 [tłum wrzask, krzyk] 256 00:15:03,320 --> 00:15:05,113 Szkoda, że nie mogę ci tego powiedzieć, doktorze Gurathin. 257 00:15:07,199 --> 00:15:08,992 Ale moja pamięć została wymazana. 258 00:15:11,954 --> 00:15:15,666 Dobra. Oto umowa. 259 00:15:17,167 --> 00:15:22,089 Jestem bardzo ostrożną osobą, i bardzo troszczę się o moich przyjaciół. 260 00:15:22,589 --> 00:15:25,716 Jeśli więc w jakikolwiek sposób doszło do nieprawidłowego działania... 261 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 Jeśli moduł SecUnit działał nieprawidłowo, 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,055 byłoby to niezwykle niebezpieczne dla wszystkich zaangażowanych. 263 00:15:31,056 --> 00:15:32,224 W tym SecUnit. 264 00:15:33,517 --> 00:15:34,810 W tym SecUnit. 265 00:15:38,397 --> 00:15:40,815 - Powinienem sprawdzić obwód. - Obwód w porządku. 266 00:15:40,816 --> 00:15:43,901 [Murderbot jęczy] Nie poszedł jeśli chodzi o „obwód”. 267 00:15:43,902 --> 00:15:45,778 Gurathin miał twardy orzech do zgryzienia. 268 00:15:45,779 --> 00:15:50,157 I czułem, jak zaczyna sondować do moich najnowszych archiwów. 269 00:15:50,158 --> 00:15:52,827 Więc zdecydowałem się mu pokazać coś innego z mojego kanału. 270 00:15:52,828 --> 00:15:56,247 Coś, co się działo tutaj, w habitacie. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,957 [Ratthi] Jestem zaszczycony. Naprawdę. 272 00:15:57,958 --> 00:15:59,668 Tak, jesteśmy... jesteśmy zaszczyceni. 273 00:16:00,419 --> 00:16:02,003 - Całkowicie. Tak. - Tak. 274 00:16:02,004 --> 00:16:03,714 [Arada oddycha drżąco] 275 00:16:06,091 --> 00:16:07,551 [oboje ciężko oddychają] 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,225 [Murderbot] Kopulacja ludzi. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 Ale to jest ta część, którą pomijam kiedy oglądam media. 278 00:16:20,397 --> 00:16:23,024 Widziałem, że Gurathin nie też za bardzo się tym cieszysz. 279 00:16:23,025 --> 00:16:24,234 Doktorze Gurathin? 280 00:16:25,235 --> 00:16:26,403 Czy wszystko w porządku? 281 00:16:27,321 --> 00:16:28,321 Tak. 282 00:16:28,322 --> 00:16:31,366 [Murderbot] Nie sondowałby okolicy mój kanał ponownie w najbliższym czasie. 283 00:16:32,868 --> 00:16:34,118 Nie musisz już na mnie patrzeć. 284 00:16:34,119 --> 00:16:37,079 Myślę, że to właśnie chciałem powiedzieć Dbam o moich przyjaciół 285 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 i że gdyby były poniżej jakikolwiek rodzaj, wiesz... 286 00:16:38,999 --> 00:16:41,709 [wzdycha] …niebezpieczeństwo lub groźba… 287 00:16:41,710 --> 00:16:42,920 Oczywiście, doktorze Gurathin. 288 00:16:44,546 --> 00:16:46,840 Wszystko, co stanowi zagrożenie trzeba by wyeliminować. 289 00:16:48,300 --> 00:16:50,886 Tymczasem mam taką nadzieję będziesz zadowolony z moich usług. 290 00:16:52,262 --> 00:16:54,181 - Czekać. - Czekaj, co? 291 00:16:55,057 --> 00:16:57,226 Właśnie dostałem ping zasilanie zabezpieczające leja zasypowego. 292 00:16:58,602 --> 00:16:59,894 Coś się dzieje. 293 00:16:59,895 --> 00:17:01,438 [sygnał dźwiękowy systemu] 294 00:17:02,481 --> 00:17:03,482 [spodnie] 295 00:17:06,652 --> 00:17:10,320 Bharadwaj. Bharadwaj? Czytasz mnie? 296 00:17:10,321 --> 00:17:11,906 [dysza] 297 00:17:13,534 --> 00:17:16,410 Um, moje... moje czujniki, um... 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,287 [stęka, dysząc] 299 00:17:18,288 --> 00:17:20,789 ...wygląda na to, że popadam w szaleństwo. 300 00:17:20,790 --> 00:17:24,752 Hm, coś się dzieje usterka sprzętu. 301 00:17:25,796 --> 00:17:28,673 [Bharadwaj, zniekształcony] Tak. Wygląda na to, że... tworzę... rencję. 302 00:17:28,674 --> 00:17:29,758 Cholera. 303 00:17:30,342 --> 00:17:32,010 [dyszy] 304 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 [Murderbot] Miała kolejny atak paniki... 305 00:17:35,681 --> 00:17:38,766 - [wzdycha] - ...ale był zbyt uparty, żeby się odwrócić. 306 00:17:38,767 --> 00:17:39,852 [mruczy] 307 00:17:41,186 --> 00:17:42,646 OK. [wydycha gwałtownie] 308 00:17:45,524 --> 00:17:47,985 Jeśli to słyszysz, Bharadwaj... [odchrząkuje] 309 00:17:48,652 --> 00:17:53,364 ...wyślij drona statku naprzód na wystarczającej wysokości, aby zobaczyć okolicę. 310 00:17:53,365 --> 00:17:55,658 - [zakłócenia radiowe] - Witam? 311 00:17:55,659 --> 00:17:57,368 [Murderbot] Dr. Mensa, to jest Twój SecUnit. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,954 Wykryłem potencjalne zagrożenie w okolicy. 313 00:17:59,955 --> 00:18:02,415 Muszę cię prosić, żebyś przestał co robisz 314 00:18:02,416 --> 00:18:04,500 - i wróć do leja zasypowego. - [chichocze] 315 00:18:04,501 --> 00:18:07,587 SecUnit, jak się masz? 316 00:18:07,588 --> 00:18:10,464 [Murderbot] Ci ludzie. Szczerze. 317 00:18:10,465 --> 00:18:12,300 Doktor Mensah, to jest Gurathin. 318 00:18:12,301 --> 00:18:13,801 Jestem tu z SecUnit. 319 00:18:13,802 --> 00:18:16,262 Używa satelity do komunikacji. 320 00:18:16,263 --> 00:18:19,223 [Spodnie Mensah] To świetnie. Praca zespołowa. 321 00:18:19,224 --> 00:18:22,393 [płacze] Takie piękne. Takie piękne. 322 00:18:22,394 --> 00:18:26,772 OK, ja, uh, wygląda na to, że zbliżam się do stanu wizualnego 323 00:18:26,773 --> 00:18:29,192 środka luki na mapie. 324 00:18:29,193 --> 00:18:32,320 - [dysząc] To tylko kwestia chwil. - [dudnienie ziemi] 325 00:18:32,321 --> 00:18:35,615 Doktor Mensah, proszę się odwrócić i natychmiast wróć do zbiornika. 326 00:18:35,616 --> 00:18:36,741 Tak. 327 00:18:36,742 --> 00:18:37,867 C-Wróć. 328 00:18:37,868 --> 00:18:40,662 - Doszedłem tak daleko. Teraz nie ma czasu... - [warczy] 329 00:18:41,705 --> 00:18:42,955 Słyszałeś to? 330 00:18:42,956 --> 00:18:44,457 OK, pieprzyć to. Wychodzę. 331 00:18:44,458 --> 00:18:46,626 Profesorze Bharadwaj, jaki jest pański status? 332 00:18:46,627 --> 00:18:48,169 [Bharadwaj] Uzyskuję dopasowanie wibracji 333 00:18:48,170 --> 00:18:50,046 wzór z pierwszego ataku zwierzęcia. 334 00:18:50,047 --> 00:18:53,424 Powtarzam, dostaję dopasowanie wibracji wzór z pierwszego ataku zwierzęcia. 335 00:18:53,425 --> 00:18:56,719 Tak. C-Wróć. Chodź... Wróć teraz! Ayda! 336 00:18:56,720 --> 00:18:59,223 [Bharadwaj, zniekształcony] Tak... to samo... 337 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 [ryczy] 338 00:19:08,106 --> 00:19:10,442 [ryczy, wrzeszczy] 339 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 [wzdycha] Kurwa. 340 00:19:19,159 --> 00:19:20,369 [ryczy] 341 00:19:27,376 --> 00:19:28,627 [dysza] 342 00:19:29,628 --> 00:19:33,006 - [sygnał dźwiękowy systemu] - Och, wow. Czy widzisz transmisję z drona? 343 00:19:35,551 --> 00:19:37,553 [brzęczenie drona] 344 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 [jęczy] 345 00:19:57,197 --> 00:19:58,698 Co do cholery mogło do tego doprowadzić? 346 00:19:58,699 --> 00:20:00,158 Nie wiem. Nie było mnie tam. 347 00:20:01,827 --> 00:20:03,579 Doktor Mensah wraca do leja. 348 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 Chciałbym sprawdzić obwód. 349 00:20:07,082 --> 00:20:08,083 Za twoim pozwoleniem. 350 00:20:10,419 --> 00:20:11,587 Pozwolenie udzielone. 351 00:20:16,425 --> 00:20:17,426 Jednostka sekundowa 352 00:20:20,721 --> 00:20:23,432 Spróbuj odzyskać to wspomnienie, dobrze? 353 00:20:24,683 --> 00:20:25,809 Z remontu. 354 00:20:26,935 --> 00:20:29,395 Dane, które wyczyścili z twojej pamięci. 355 00:20:29,396 --> 00:20:32,064 Albo wiesz co? Uh, sam bym spróbował. 356 00:20:32,065 --> 00:20:34,443 - Nie. - Nie? 357 00:20:35,235 --> 00:20:38,322 To znaczy, spróbuję. 358 00:20:52,252 --> 00:20:53,670 [oddychając ciężko] 359 00:21:00,511 --> 00:21:01,886 - Cześć. - [wzdycha] 360 00:21:01,887 --> 00:21:05,389 Mensah, chciałem tylko powiedzieć, że ja... zamierzam naprawić system komunikacji 361 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 natychmiast na zbiorniku. 362 00:21:07,809 --> 00:21:12,730 Poza tym ja... Przepraszam, że nalegałem SecUnit nie podąża za tobą podczas misji. 363 00:21:12,731 --> 00:21:13,982 Ja... 364 00:21:15,067 --> 00:21:18,028 Ja też chciałem tylko powiedzieć Naprawdę się cieszę, że wróciłeś. 365 00:21:20,697 --> 00:21:22,950 - [drzwi otwierają się] - [Mensah] Gura. 366 00:21:25,827 --> 00:21:27,079 Muszę tylko wziąć prysznic. 367 00:21:32,084 --> 00:21:33,293 [wdycha gwałtownie, chichocze cicho] 368 00:21:34,336 --> 00:21:36,212 - [świst wiatru] - [drukarka brzęczy] 369 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 [Mensah] Czy ktoś kiedykolwiek widział coś takiego? 370 00:21:38,549 --> 00:21:40,384 Grzyby mogą rosnąć w takich kręgach. 371 00:21:41,134 --> 00:21:43,678 A przynajmniej ich kłącza łam powierzchnię w kółko, 372 00:21:43,679 --> 00:21:45,680 ujawniając kompleks pod spodem struktura korzeniowa. 373 00:21:45,681 --> 00:21:48,391 - To naprawdę fascynujące, jeśli... Nie? - Uch, nie. Nie, nie... 374 00:21:48,392 --> 00:21:50,977 Nie sądzę, żeby to były stworzenia połączone pod powierzchnią. 375 00:21:50,978 --> 00:21:53,271 I na pewno nie żyją. Już nie. 376 00:21:53,272 --> 00:21:54,856 Coś jest pod ziemią. 377 00:21:54,857 --> 00:21:56,942 Coś, co ich przyciągnęło, i to ich zabiło. 378 00:21:58,819 --> 00:22:00,444 - Co? - Pozostałości obcych. 379 00:22:00,445 --> 00:22:04,198 - Kosmici? Jak z jednego z twoich programów? - Nie, nie jak z jednego z moich występów. 380 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Jak sprzed milionów lat. 381 00:22:06,285 --> 00:22:09,245 Czasami badania pokazują ich stare tworzywa sztuczne lub źródła zasilania. 382 00:22:09,246 --> 00:22:11,205 Czy to wyjaśniałoby te luki na mapach ankietowych? 383 00:22:11,206 --> 00:22:15,878 Tak. Mogły to mieć obce syntetyki spowodowały błąd w satelitach badawczych. 384 00:22:16,461 --> 00:22:18,421 Cóż, zdmuchnął naszego drona z nieba. 385 00:22:18,422 --> 00:22:21,257 Jeśli to stare, obce rzeczy, wtedy mielibyśmy przejebane. 386 00:22:21,258 --> 00:22:24,427 Musisz natychmiast przerwać badanie żeby im nie przeszkadzać. 387 00:22:24,428 --> 00:22:26,596 Tak. Bo są niebezpieczni jak cholera. 388 00:22:26,597 --> 00:22:28,264 Albo są po prostu tak cenne, 389 00:22:28,265 --> 00:22:30,892 firma nie chce ktoś inny miałby udziały. 390 00:22:30,893 --> 00:22:32,643 Wykorzystywanie go jest nielegalne. 391 00:22:32,644 --> 00:22:34,730 Co nie powstrzymuje niektórych osób. 392 00:22:35,898 --> 00:22:38,066 Och, ale nie mówię tu oczywiście o nas. 393 00:22:38,859 --> 00:22:41,068 Jest inny zespół po drugiej stronie planety. 394 00:22:41,069 --> 00:22:44,155 Badanie DeltFall. Powinniśmy ich pingować i porównaj notatki, tak? 395 00:22:44,156 --> 00:22:47,909 - Tak. - Dobry. OK, pingujemy. Dobrze się czujesz? 396 00:22:47,910 --> 00:22:49,577 [Murderbot] Głupi ludzie. 397 00:22:49,578 --> 00:22:52,955 Głupi, pieprzeni ludzie robią wszystko, żeby zostać zabitym. 398 00:22:52,956 --> 00:22:55,834 A kto by poniósł winę? Kto zostanie złomowany? 399 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 Ja. 400 00:22:59,421 --> 00:23:02,299 Daj się zabić w swoim cholernym czasie. 401 00:23:06,637 --> 00:23:08,471 badanie DeltFall, 402 00:23:08,472 --> 00:23:10,932 to jest Mensah, szefowa PreservationAux. 403 00:23:10,933 --> 00:23:12,017 Proszę odpowiedzieć. 404 00:23:14,353 --> 00:23:17,104 badanie DeltFall, to jest ankieta PreservationAux. 405 00:23:17,105 --> 00:23:18,815 - Proszę odpowiedzieć. - [rozmowa radiowa] 406 00:23:20,442 --> 00:23:21,943 [Mensah] Ankieta DeltFall... 407 00:23:21,944 --> 00:23:23,277 [wycie alarmu] 408 00:23:23,278 --> 00:23:26,489 [Mensah, zniekształcona] Badanie DeltFall, to jest ankieta PreservationAux. 409 00:23:26,490 --> 00:23:27,658 Proszę odpowiedzieć. 410 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Ankieta DeltFall, prosimy o wypełnienie. 411 00:23:34,581 --> 00:23:35,958 [alarm trwa] 412 00:23:41,255 --> 00:23:44,174 Brak odpowiedzi. Myślę, że ich łączność musi być wyłączona. 413 00:23:45,259 --> 00:23:46,426 Powinniśmy pojechać i to sprawdzić. 414 00:23:47,261 --> 00:23:50,096 Tym razem zabierzemy ze sobą SecUnit. Dobra? 415 00:23:50,097 --> 00:23:53,308 Jasne. Co może pójść nie tak?